Muvrini (I). Umani. Umani. Zeneszám

issa terra nantu a le so mane
he cum?e fiore cum?e pane
he di vicende paisane
di muratelle e di funtane
anu figlioli a alleva
quelle faccende di l?anda
a pacienza chi u tempu sa lascia

portanu a collu e so pene
in lu silenziu di e so vene
un fiume corre le so piene
u sole si pesa qualla
una ora nanzu a lu campa
una ora prima a sumina
s?e qualchi unu vene a pichja
in casa soia
ci he un focu pe scalda

so umani
umani
solu umani
umani
dinu eo
dinu eo

a pelle l?anu mora a pena
di machje croscie e di fulena
l?amore staccia la so rena
quandu a notte vene a trai
ch?ellu un ci he parulla pe di
Tantu chi l?anima ne sa
s?e un cristianu vene a casca
anu issa fede
chi v?arizza pe marchja

so umani, umani
solu umani, umani
dinu eo
dinu eo
dinu eo ?


--------------------------------------

Humains



cette terre qu?ils ont sur les mains
c?est de la farine c?est du pain
petrie de maux de paysans
de murets de fontaines d?antan
ils ont des fils a faire grandir
du labeur pour leur avenir
la patience que la vie sait dire

ils portent en eux toutes leurs peines
jusqu?au silence de leurs veines
un fleuve recueille leurs tourments
et leur soleil est au levant
tot sur la vie une heure avant
une heure plus tot s?en vont semer
et si chez eux l?on vient frapper
il y a un feu pour s?y chauffer

ils sont humains
humains
seulement humains ?
humains
et moi aussi
et moi aussi

ils ont la peau a peine halee
de poussiere de maquis trempe
leurs sables d?amour tamises
et quand la nuit s?en vient trahir
qu?il n?est de mot qui puisse dire
combien une ame peut souffrir
ils ont cette foi a relever
l?homme qui vient a tomber

ils sont humains
humains
seulement humains ?
humains
et moi aussi
et moi aussi ?