Kotta

Forrás

Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SATBarB.

Fordítás

Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. A cappella. Sacred, Motet. Nyelv. Latin. SATBarB.

Forrás

From a manuscript in the library of Christ Church, Oxford. The soprano and alto parts are attributed in the manuscript to “Mr Johnson”. The baritone part is attributed to “Tallis alias Johnson”. In the manuscript this part is written in plainchant notation. Slurs in this edition represent ligatures in the original plainchant. The work was published by Charles Burney in his “General History of Music” in 1776 with many changes to reduce dissonances and adapt the work to 18th Century taste. In a complete performance, the plainsong intonation and entire polyphony were probably intended to be sung first. Then the plainsong verse Et valde mane. Then the polyphony from Ut venientes to the end. Then the plainsong Gloria patri. Finally the polyphonic Alleluia. In the original manuscript “Alleluia” is written out “Al-le-lui-a”. There are a number of differences in published versions of. the plainsong intonation,. ii. the Et valde mane and. iii. the Gloria patri sections. These sections are not included in the manuscript source for this edition of the Johnson five part setting. The three last notes in the intonation, usually sung “sse – e - et”, are sometimes replaced by a single long note in, for instance, published editions of Tallis’ 5 part setting of “Dum Transisset”. There are a variety of different interpretations of the Et valde mane and the Gloria patri plainsong sections. Examples are included in the CPDL edition of the Taverner setting by Rupert Preston Bell, the edition of the Tallis setting by JJ Hutchings on Sibelius Music , the edition of the same Tallis setting by Richard Abram, published in “Musical Times”, February 1979, and the performance on CD of the Johnson four and five part settings by Cappella Nova. directed by Alan Tavener.

Fordítás

Kéziratból a könyvtárban a Christ Church, Oxford. A szoprán és alt alkatrészeket tulajdonított a kéziratot "Mr Johnson". A bariton része annak tulajdonítják, hogy "Tallis alias Johnson". A kéziratban ez a rész van írva gregorián jelölés. Gyalázkodást ebben a kiadásban képviselik ligatúrákkal az eredeti gregorián. A munka tette közzé Charles Burney az ő "General History of Music" 1776-ban sok változás, hogy csökkentsék a disszonanciákkal és alkalmazkodni a munka a 18. század íze. A teljes teljesítményt, a énekek intonációt és teljes polifónia valószínűleg kívánják énekelt először. Ezután a énekek vers Et valde sörénye. Ezután a polifónia a Ut venientes a végére. Ezután a énekek Gloria Patri. Végül a polifonikus Alleluja. Az eredeti kézirat "Alleluja" ki kell írni "Al-le-lui-egy". Van néhány különbség közzétett változatai. Az énekek intonáció,. ii. Az Et valde sörénye és. iii. A Gloria Patri szakaszok. Ezek a szakaszok nem szerepelnek a kézirat forrása ez a kiadás a Johnson öt részélesítési. A három utolsó hangjai az intonáció, általában énekelt "SSE - e - et", néha helyett egy hosszú megjegyzés, például publikált kiadásának Tallis 5 tag beállítás "Dum Transisset". Vannak különféle értelmezései Et valde sörénye és a Gloria Patri énekek szakaszok. Példák találhatóak a CPDL kiadása a Taverner beállítást Rupert Preston Bell, a kiadás a Tallis beállítást JJ Hutchings a Sibelius Music, a kiadás az ugyanazon Tallis beállítás Richard Abram, megjelent a "Musical Times" február 1979 és az előadás CD a Johnson négy és ötrészes beállításokat Cappella Nova. rendezte Alan Tavener.