Kotta $4.25

Forrás

Anima Christi. Choir sheet music. Advanced.

Fordítás

Anima Christi. Kórus kotta. Fejlett.

Forrás

Anima Christi composed by Raymond Helble. For Choral. Sacred, Renaissance. Advanced Intermediate. Score. Published by Raymond Helble. S0.6338. Notes on Text and Performance While the prayer Anima Christi is - and has been for centuries - often falsely attributed to St. Ignatius Loyola. 1491,. scholars have found the prayer in medieval texts that antedate St. Ignatius by well over a century. Among the first instances of note concerning this prayer in surviving manuscripts, Pope John XXII offered indulgences for saying the Anima in 1330. It is fair to say that there is a strong meditative element in the Anima Christi. while it is certainly a prayer in the most elemental sense in that the one saying the prayer is asking for something, the powerful imagery evoked, and the almost purely spiritual seeking of help and protection voiced in the prayer forces the person praying the Anima to think about aspects of Christ’s passion and his or her own human frailty that cannot help but bring the thoughtful soul to a point of deep reflection on mortality and salvation. The Latin of the prayer is simple but dignified, and a beautifully balanced example of the rhetorical figure anaphora - the repetition of an opening phrase through several iterations. For the most part, it is easily translated by nearly any educated person. One phrase, however, needs a bit of amplification. Sanguis Christi, inebria me. This is usually translated - not incorrectly - as Blood of Christ, inebriate me. Those who are not especially sensitive to language might think of the verb “to inebriate” as being synonymous with “to make drunk. ” However, the word also has the connotations - both in Late Latin and English - of “to exhilarate” and “to make deliriously happy. ” Here, inebriate is to be understood in this latter sense. Musically, I have made an effort to emulate a High Renaissance style without being too slavish in the imitation. The style suits the poetry and the sentiments expressed by the prayer. I would never argue that a more “modern” execution cannot be highly successful. I assert only that this piece can be done just as a choir might do a motet or Mass movement by Palestrina or Vittoria. Translation of Text Anima Christi, sanctifica me. Soul of Christ, sanctify me. Sanguis Christi, inebria me. Blood of Christ, inebriate me. Aqua lateris Christi, lava me. Water from the side of Christ, wash me. Passio Christi, conforta me. Passion of Christ, comfort me. O bone Iesu, exaudi me. O good Jesus, hear me. Intra Tua vulnera, absconde me. Hide me in Thy wounds. Ne permittas me separari a Te. Never allow to be parted from Thee. Ab hostes maligno, defende me. From the malignant enemy, defend me. In hora mortis meæ, voca me. In the hour of my death, call me. Digital Print is printable sheet music available anytime, anywhere. Just purchase, print and play. View your online sheet music at home, school, work or anywhere you have a computer connected to the Internet. Use our iPad app to view your digital sheet music on the go. With Digital Print, you can print your digital sheet music immediately after purchase, or wait until its convenient. And our software installation is easy - we'll guide you through the simple steps to make sure you have Adobe Flash Player, Adobe AIR and the Sheet Music Plus AIR application.

Fordítás

Anima Christi álló Raymond Helble. A Choral. Szent, a reneszánsz. Középfokú. Pontszám. Kiadja a Raymond Helble. S0.6338. Megjegyzések a szöveg és a teljesítmény Míg az ima Anima Christi - és már évszázadok - gyakran tévesen tulajdonítják St. Ignatius Loyola. 1491,. tudósok találtak az ima a középkori szövegek korábbi keltezés Szent Ignác által több mint egy évszázada. Között az első esetben a megjegyzésben ezt az imát a fennmaradt kéziratok, János pápa XXII felajánlott búcsú, mert azt mondta az Anima 1330-ban. Nem igaz, hogy van egy erős meditatív eleme az Anima Christi. Bár kétségkívül egy imádság a legelemibb értelemben, hogy az egyik azt mondja az imát kér valamit, a hatalmas képek kiváltott, és a szinte tisztán szellemi kereső segítséget és védelmet hangot az ima hatására a személy imádkozik az Anima gondolkodni szempontjaira Krisztus szenvedély és a saját emberi gyarlóság, hogy nem tud segíteni, de hogy a gondolkodó lélek, hogy egy pont a mély gondolkodás a halálozások és a megváltás. A latin az ima egyszerű, de méltóságteljes, és egy gyönyörűen kiegyensúlyozott példa a retorikai alakzat anafora - az ismétlés egy bevezető mondatban a több ismétlés. A legtöbb esetben, ez könnyen fordította szinte bármilyen képzett személy. Egy kifejezés, azonban szüksége van egy kis erősítés. Sanguis Christi, inebria nekem. Ezt általában úgy fordítják - nem helytelenül - mint Krisztus vére, alkoholista me. Azok, akik nem különösen érzékenyek a nyelv azt gondolhatja, az ige ", hogy alkoholista", amely egyet jelent ", hogy részeg. "Azonban a szó is a konnotációja - mind késői latin és angol -" a felvidít "és", hogy mámoros örömöt lelünk. "Itt, alkoholista kell érteni ez utóbbi értelemben. Zeneileg tettem annak érdekében, hogy versenyez egy érett reneszánsz stílusban, anélkül, hogy túlságosan szolgai az utánzás. A stílus illik a költészet és az érzelmek által megfogalmazott ima. Én soha nem állítják, hogy egy "modern" végrehajtás nem lehet sikeres. Azt állítják, csak az, hogy ez a darab lehet tenni csak a kórus lehet csinálni a motetta vagy Mass mozgalom által Palestrina vagy Vittoria. Fordítása Text Anima Christi, sanctifica nekem. Krisztus lelke, szenteljen meg engem. Sanguis Christi, inebria nekem. Vér Krisztus alkoholista me. Aqua lateris Christi, mossa meg. A víz az oldalán a Krisztus, mossa meg. Passio Christi, megnyugtat. Krisztus szenvedése, vigasztalnak engem. O csont Iesu, exaudi nekem. O jó Jézus, hallgass meg. Intra a sebezhető, absconde nekem. Hide engem a te sebek. Ne permittas nekem separari a Te. Soha ne engedje, hogy elváltak Tőled. Ab hostes maligno, defende nekem. A rosszindulatú ellenség megvédeni engem. A hora mortis meæ, szakképzés nekem. In the hour of my death, call me. A digitális nyomtatás nyomtatható kotta elérhető bárhol, bármikor. Csak vásárlás, nyomtatás és játék. Tekintse meg az online kották otthon, az iskolában, munkahelyen vagy bárhol, ahol van egy számítógép csatlakozik az internethez. Használja iPad app megtekintheti digitális kotta útközben. A digitális nyomtatás, kinyomtathatja a digitális kották rögtön a vásárlás után, vagy várjon, amíg a kényelmes. És a szoftver telepítése egyszerű - mi végigvezeti az egyszerű lépéseket, hogy győződjön meg arról, hogy az Adobe Flash Player, az Adobe AIR és a Kotta Plus AIR alkalmazás.