Kotta $44.95

Forrás

Requiem Orquesta. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music.

Fordítás

Requiem Zenekar. Xavier Benguerel. Voice Solo kotta.

Forrás

Requiem Orquesta. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vocal Music. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

Fordítás

Requiem Zenekar. emlékének Salvador Espriu. Komponálta Xavier Benguerel. 1931 -. For Orequesta sinfonica, Orquesta camara, voces y coro. Symphony Orchestra, Chamber Orchestra, Solo Voices and Choir. Vocal Music. Kórus. Időtartam 85. 00. Kiadja a szerkesztői de Musica Boileau. BO.B.3472. ISBN 84-8020-813-9. Kórus. English hozzászólás. A Requiem emlékére Salvador Espriu Xavier Benguerel kapott megbízást a Torroella de Montgri Nemzetközi Zenei Fesztivál kettős megemlékezés. egyrészt, hogy megünnepeljék a tizedik évfordulóján a fesztivál, és a többi, az emlékezés, a katalán költő Salvador Espriu az ötödik évben a halála után. Ez a koncert, tartott október 5-én, egy zseniális záró Gálaműsor, és még kétszer megismételjük, az október 6-7-nél a Palau de la Musica Catalana Barcelonában. Ezt végezte el a Zenekar és Énekkar, a Gran Teatro del Liceo, a szólisták Enriqueta Tarres, szoprán. Nelibel Martinez, mezzoszoprán. Eduard Gimenez, tenor. és Carlos Chausson, bariton, a további együttműködés a bariton Lluis Llach által végzett Romano Gandolfi. Véleményem szerint ezt a munkát Benguerel egy darab, amit írt, a szenvedély és őszinteség, nagy erő és mélység, és tartalmaz néhány nagyon szép részeket. Meg van írva a nyelven, amelyen keresztül, anélkül, hogy elhagyná a jelenlegi zenei gondolatait, Benguerel sikerül kommunikálni a közönség sűrű a munka tart, hogy egy óra és fél. Ez tarkított hét verseit Espriu a témában a halál, néhány énekelt és mások elmondta, ami a Requiem nagy kontrasztok a zenei és nyelvi szempontból, összehasonlítva a latin szövegeket általában egy requiem tömeges, de egy sikeres és koherens egységet. Az előadók természetesen beváltak, de sok a kemény munkát, hogy bement készül a darab tudható nemcsak az előadók, a zeneszerző és a költő tiszteletére, akinek a munka volt írva, hanem a karmester Romano Gandolfi, aki nagymértékben felelős a siker a három előadás ennek a Requiem. Benguerel maga mondja, a munka. "Ez a Requiem kapcsolódik a korábbi munkát, a Llibre Vermell, és már írt anélkül, hogy engedményeket, de egy igazi kívánnak kommunikálni a közönséggel. Megvan már a színpadon a zenei kísérletek, és én most dolgozom közötti szakadék áthidalása zeneszerző és a közönség, ami biztos vagyok benne, jó lesz mind a ". - Comments írta Jordi Codina a december 1990 kérdését Nexus magazin. Spanish Comments. A Requiem emlékére Xavier Benguerel Espriu vegyület már megbízásából a Nemzetközi Zenei Fesztivál Torroella de Montgri kettős megemlékezés. Először is, a tizedik évfordulója a fesztivál. másrészt, a memória, a költő alakja a katalán Espriu ötödik halála évében. Ez a koncert, sor október 5. napján minősül ülésén záró gála és világos, és volt egy dupla ismétlés 6-án és 7in a Palau de la Musica Katalán Barcelonában. Voltak a tolmácsok Zenekar és Kórus, a Gran Teatre del Liceu, és Enriqueta Tarres szólistákkal, szoprán. Nelibel Martinez, közepes. Eduard Gimenez, tenor. és Carlos Chausson, bariton, az együttműködés a bariton Lluis Llach is. Minden irányítása alatt Romano Gandolfi. Véleményem szerint, a munka Benguerel írásos pontszámot a szenvedély és az őszinteség, nagy erő, mély és olyan részeket tartalmaz, a nagy szépség. Meg van írva a nyelven, amely Benguerel anélkül, hogy akár a jelenlegi zenei gondolat, eléri kommunikáció a nyilvánosság sűrű a munka tart, hogy egy óra és fél. A interkalációt Espriu hét versek a témában a halál, a teljesítmény énekelt vagy szavalt, az esettől ad a Requiem ellentétben egy zenei szempontból, és ellentétben a lingŸistico Ð saját latin szövegek Mass Ð requiem, de van egy koherens egységet. A munka a tolmácsok megmutatta osztály és kimerítő munka előkészítése során a munkát, amely amellett, hogy az előadók, zeneszerző és költő megbecsült, volt egy másik nagy játékos a személy az igazgató Romano Gandolfi, aki miatt egy Sok sikere kapott három meghallgatás ez Requiem. A Benguerel maga mondta, a munka. "Ez a Requiem csatlakozik a korábbi munkát, a Llibre Vermell, és írták kompromisszumok nélkül, de egy igazi vágy, hogy kommunikálni a közönséggel. A korszak zenei kísérlet már történt velem, és én is lépett egy új korszak közötti közeledés a zeneszerző és a közvéleményt, hogy, azt hiszem, hasznos lenne mind a ". - Felül kell vizsgálni a Jordi Codina a Nexus Magazine 1990 decemberében.