Kotta $7.81

Forrás

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Fordítás

Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Füzet. Kotta. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.

Forrás

The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original German with an English translation by Stewart Robb.

Fordítás

A történet a holland hajóskapitány, megátkozta vándorol a föld vég nélkül, bemutatott három téma volt a tartós érdeke, hogy Wagner. A Wanderer az ő küldetést, megváltás önfeláldozásra és a Pre-oda Szerelem. A történet az, hogy a vihar hajtja Daland hajóját Off Course. A kísérteties kétárbocos érkezik, és a kapitány, a bolygó hollandi, pár lépésre a partra. Ő köteles hajóját ahogy egyszer ígéretet tett, hogy vitorlázni körül a Jóreménység ha elvitte örökre. Hétévente egyszer elhagyhatja a hajót keresve egy nőt, aki megmenti őt a halhatatlan vándor, ha ő hűséges, amíg a halál. Daland kínál lánya Senta kezét. Ahogy közeledünk a falu, Senta udvarlója Erik észreveszi ő elfoglalva. Elmondja, ijesztő álom, amelyben látta vitorla el a holland, és a Zenta kiált fel, hogy ez az ő saját álma is, és kötelezettséget vállal az ő hűsége hozzá. Erik nem boldog, és ragaszkodik ahhoz, hogy Senta az ő. A holland, overhearing, hisz maga a megcsalt és készletek vitorla. Senta fut a tetején egy szikláról, hirdetve magát hű mindhalálig, és ugrik a tengerbe. Kísérteties formák együtt látható mennybemenetele. Ez a Schirmer kiadása a Libretto az eredeti német és egy angol fordítást Stewart Robb.