Kotta $23.68

Forrás

Maurice Ravel. Tzigane. Rhapsody For Violin. - Piano Reduction. Urtext. Sheet Music. Violin, Piano Accompaniment. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Fordítás

Maurice Ravel. Cigány. Rapszódia hegedűre. - Piano csökkentése. Urtext. Kotta. Hegedű, zongora kísérettel. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Forrás

In 1922 Maurice Ravel heard the young Hungarian violin virtuoso and niece of Joseph Joachim, Jelly D’Aranyi, in concert in London. Following the performance, Ravel spent the remainder of the evening requesting D’Aranyi to play numerous gypsy tunes on her violin, probing her on the technical limits of the instrument. The result of this encounter is Ravel’s virtuoso classic “Tzigane”. Written originally for violin and piano or luthéal. a mechanism invented in 1919 that attaches to a piano, producing a sound similar to the rich overtones of the Cimbalon. , the premiere took place in London in April 1924. The composer had finished the work only days beforehand. Ravel later orchestrated “Tzigane” and both versions remain a “must” for music-lovers and aspiring violinists today. Jelly D’Aranyi performed both versions regularly throughout her long career. This Urtext edition presents the first scholarly-critical edition of Ravel’s masterpiece. It is published both in the orchestral version, complete with full score and performance material, as well as in the composer’s earlier version for violin and piano. All known sources, including letters, have been drawn on for the new edition. one of the available sources, consulted for the first time, was a copy of “Tzigane” from the estate of Jelly D’Aranyi, which is today part of a private collection. The version for piano and violin contains, besides the Urtext part, a second violin part as a facsimile with performance instructions by Jelly D’Aranyi. D’Aranyi’s alterations and fingering reflect how Ravel must have heard the work in rehearsals and performance and as such are a document of early 20th century performance practice. The cooperation between Ravel and D’Aranyi is comparable to that of Brahms and Joachim working on the Brahms violin concerto. First scholarly-critical Urtext edition of the work. Presented are both versions. for violin and orchestra and for violin and piano. Includes Jelly D’Aranyi’s fingering.

Fordítás

1922-ben Maurice Ravel hallotta a fiatal magyar hegedűművész és unokahúga Joseph Joachim, Arányi Jelly, a londoni koncertjén. Miután a teljesítményt, Ravel töltött a fennmaradó este kérő Arányi játszani számos cigány dallamait a hegedűjét, tapintás neki a technikai korlátokat az eszköz. Az eredmény ez a találkozás Ravel virtuóz klasszikus "Tzigane". Írásos eredetileg hegedűre és zongorára, vagy luthéal. mechanizmus találták 1919-ben, amely kötődik a zongora, ami egy hang hasonlít a gazdag árnyalattal az Cimbalon. A premier Londonban került sor a április 1924. A zeneszerző befejezte a munkát csak nappal korábban. Ravel később hangszerelt "Tzigane", és mindkét változat továbbra is a "kell" a zene szerelmeseinek és a feltörekvő hegedűsök ma. Arányi Jelly végre mindkét változat folyamán rendszeresen az ő hosszú pályafutása. Ez Urtext kiadása bemutatja az első tudományos-kritikai kiadás Ravel remekmű. Úgy megjelent mind a zenekari változat, teljes teljes pontszám és a teljesítmény anyagot, valamint a zeneszerző korábbi verzió hegedűre és zongorára. Minden ismert forrásból, többek között levelek, vontak be az új kiadás. egyet a rendelkezésre álló források, konzultálni az első alkalommal, egy példánya volt "Tzigane" hagyatékából származnak Arányi Jelly, ami ma része a magángyűjtemény. A verzió zongorára és hegedűre tartalmaz, emellett a Urtext része, a második hegedű telefaxként a teljesítmény utasításokat Arányi Jelly. Arányi átalakítások és a fogás tükrözi, hogy Ravel ne hallott volna a munkát a próbák és a teljesítmény, és mint ilyenek, a dokumentumot a 20. század elején előadói gyakorlat. Az együttműködés Ravel és Arányi hasonló, Brahms és Joachim dolgozik a Brahms hegedűversenyét. Első tudományos szempontból kritikus Urtext kiadása a munkát. A bemutatott mindkét változat. hegedűre és zenekarra és hegedűre és zongorára. Tartalmazza Arányi Jelly babrálását.