Kotta $20.52

Forrás

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Violin. Cello. VLN. VLC. Thomas Simaku.

Fordítás

Thomas Simaku. a2. Kotta. Hegedű. Cselló. VLN. VLC. Thomas Simaku.

Forrás

For Violin and Cello. Published 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Fordítás

Hegedűre és gordonkára. Megjelent 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "Ez a zene állt munkám során DAAD rezidensi Berlin október - november 2007. Ha én lennék leírni egy mondatban, azt mondanám, hogy ez alapján az elképzelést, "két dolog látott. hallottam, mint egy ". "A2. Egy miatt. egy jól ismert kifejezés, hogy zenész. ez gyakran tapasztalható a zenekari pontszámok jelzi egy adott folyosón, amely által játszott két eszköz ugyanazon család. Bár hegedűre és gordonkára is lehetne tekinteni, mint "első unokatestvérek" a string család, a szó végrehajtását távú a2, mint a "kompozíciós stratégia lett volna túl sok. Egy darab kamarazenei álló legfeljebb két játékos. Nem meglepő, hogy ez sohasem történik meg ebben a munkában. sőt, az ellenkezője igaz. függetlenül attól, hogyan jelenik meg a papíron. egy vagy két botot. A zene minden eszköznek folyamatosan alapján két réteg. "Ez a zenei" értelmezése "cím azt jelzi, hogy milyen a szöveti formátumban a darab működik. Ez azonban egyáltalán nem volt az egyetlen gondolat, hogy "elfoglalva" a fejemben, miközben komponálni ezt a zenét. Berlin tett mély benyomást tett rám. A maradványok a fal a Bernauer Straße és a macskaköves két kő sorban nyomon a falon át, ahol egyszer állt - egyértelműen arra figyelmeztetnek, hogy mi nem is olyan régen volt két különböző világ egyetlen városban - provokált egy feltűnően drámai hatás. Border, halál-szalag, gyilkos, és elkerülje a szabadság volt egy különösen hangulatos rezonancia, különösen az idő, amikor három évet élt egy távoli város Dél-Albániában, közvetlenül a határ Görögország. Ott volt egy névtelen úton, amelynek célállomása a hatóságok nem akarom, hogy tudja, de a helyiek hívják, hogy a "halál-road". "Semmilyen módon programszerű, ebben az összefüggésben, az extra-zenei dimenziót a fő gondolata nagyon sok része a darabnak. Itt, a zenei és zenén kívüli értelmezések nem könnyen elválasztható, mert két része ugyanaz. a2. "Mintha egy újabb dimenziót ez a gondolat, van két változata ez a darab. brácsára. Az első változat került bemutatásra a Garth Knox és Rohan de Saram a 2008-as Intrasonus Fesztivál Velencében.