Traditional

7,415 sheet music
9,757 MP3 - 1488 MIDI

All sheet music

Follow this artist 122

Koito-Utatote

INSTRUMENTATIONS :
OTHER INSTRUMENTS
› Koto or Shamisen or Shakuhachi 1
PIANO
› Piano solo 1

ARRANGERS :
› Dittrich, Rudolf 1
› Y. Nagai , K. Kobatake 1

Composers

Members Historic All

"For more than 20 years, we have been facilitating legal access to free sheet music. If you appreciate and use Free-scores.com, please consider making a donation."

About / Member testimonies

Piano Sheet music ⮞ Piano solo ⮞ Traditional

Koito-Utatote
from Nippon Gakufu
Traditional

Piano solo

Skill :

Rate :

Playlist

ViewDownload PDF : Complete sheet music (2 pages - 131.84 Ko)1,904x⬇

"For over 20 years we have provided legal access to free sheet music without asking anything in return.
If you use and like Free-scores.com, please consider making a donation. Your support will enable us to continue providing free scores to all."

About free-scores.com / Member testimonies

Do not see this window again for the duration of the session.

Download MP3 (1.12 Mo)521x⬇ 4,030x

Download MIDI

VIDEO

ADD MP3

Composer	Traditional
Instrumentation	Piano solo
Style	Japanese Traditional Music
Arranger	Dittrich, Rudolf (1861 - )
Date	1895
Copyright	Public domain
Source : Dittrich, Rudolf, Nippon Gakufu first and seconde serie, Breitkopf and Härtel, Leipzig, 1894-1895 History "Koito Utatote" is a lovely old folk song, originally for voice with shamisen accompaniment. Sado is an island off the west coast of Japan.
Source / Web	http://www.daisyfield.com/music/
Sheet central	Koito-Utatote (2 sheet music)
	Added by FS, 07 Apr 2010

<< Previous sheet music Next sheet music >>

LYRICS
In his 1895 song collection, Rudolf Dittrich gives the following lyrics, in Japanese, German, and English.

Japanese
KOI TO YU TA TO TE
Koi to yu ta to te, -
Yuka riyou ka Sado ye?!
Choito, choito!
Sado wa shi-ju-ku ri!
Nanto sho!?
Nami no uye to ichi
Yonde ko ka?
Koi, koi!

German
WENN DU MICH AUCH ZU DIR RUFEN WÜRDEST
Wenn du mich auch zu dir rufen würdest,-
Wie kann ich nach Sado gehen?!
Höre, höre!
Sado liegt 49 Meilen weit entfernt!
Was soll ich thun!?
Soll ich über die Wellen,
Oder soll ich dich hierherrufen?
Komm', komm'!

English
EVEN IF YOU SHOULD CALL ME TO YOU!
Even if you should call me to you,
How can I get to Sado?
Listen, listen!
Sado lies 49 miles away!
What am I to do!?
Am I to cross the waves,
Or shall I call you hither?
Come! Come!

1 comment